左&郁：亲爱的同学们，敬爱的老师们，大家早上好！

郁：我是来自初三(4)班的郁葱聪。

左：I’m Zuo Guiqi from Class 4 Grade 9.

郁：阳春布德泽，万物生光辉。再过几天，就是我们传统的春分节气了。

左：The warm spring is just around the corner, and all the living things start to grow with the vigorous hopes. Our traditional Spring Equinox is coming in a few days. The arrival of this solar term also represents the upcoming days of the lively spring.

郁：刚刚萌芽的生命引人驻足，若是遇上刮风下雨，或者有不文明的观赏行为，就会有折枝损芽的惨剧发生。

左：Of course, the budding lives draw people to a standstill because of their beauty. If there is wind and rain, or uncivilized behavior against those tiny beautiful lives, there will be a tragedy of broken branches and damaged buds.

郁：我们是祖国的花朵，也正处在青春期这样一个敏感而又躁动的时刻。对于繁重的课业以及成长的烦恼、自己的目标、家长的期待，我们又应该如何从容应对呢？

左：We are the flowers of our motherland, and we are in such a sensitive and restless moment as adolescence. How can we cope with the heavy schoolwork, growing pains, future goals and parents’ expectations?

郁：接下来，让我们听一听王金霞老师对青春期的我们有什么建议，大家掌声欢迎。

左：Let’s welcome.

尊敬的老师和亲爱的同学们：

上午好！青春期是人生中一个美丽灿烂的季节,同时也是一段容易躁动不安,令人烦恼的岁月。青春期的青少年既有热情的渴望,交往的扩张和个性的开放,又容易有自己独处,鼓芳自赏的闭锁。所以青春期也被人们通常称为人生的"危险期"。

步入青春期，自主意识逐渐强烈,喜欢用批判的眼光看待其它事物,有时甚至还对师长的正当干涉和保护感到反抗抵制,喜欢独立,但由于社会环境影响以及经济的不独立,你们在重要问题的抉择上仍然需要家长,老师的帮助,指导。帮助你们树立正确的世界观,人生观,把握花季年华,为自己的理想而付出脚踏实地的努力。

这个时期，由于青春期生理的发育，情绪也会经常波动,因此,调节情绪很重要.当你们遇到困惑的问题时,要主动与父母,老师沟通,因为他们在真诚地呵护你们的成长,而且他们在各方面的经验比你们多,你们应该敞开心扉,向他们交流你的内心感受,不要闭锁你的想法,这样对自己只有害处,没有好处,而且会让关爱你的人感到痛苦。

此外，青春期的情感世界充满风暴,情感具有强烈,动摇和不协调性。对异性的关注,也希望异性关注自己受到异性的喜爱。希望同学们正确对待异性之间的交往,在交往过程中要相互尊重,又要自尊自爱;既要开放自己,又要掌握分寸;既要主动热情,又要注意交往的方式,场合,时间和频率。所以,我们提倡男女同学在公共场合下的正常交往,反对异性间单独的接触,特别是女生更应自爱,自重,学会保护自己，因为,你们容易受到伤害；

最后，希望同学们认清自己的角色扮演,进入青春期后,社会赋予我们的角色一下子增加了很多,我们要明确每一种角色都要承担相应的责任,每个人应增强责任感.用正确的思想和方法对待周围的人和事物。加强自律,让青春在规划的约束下顺利发展。努力学习,让青春的智慧大放光芒,享受勤奋自信带来的累累硕果。

郁：感谢王老师的建议。

左：Thanks for Miss. Wang’s care and sharing.

郁：青春是一棵成长着的树，倔强地攀藤附葛；青春是一朵绽放着的花，憧憬着诗和远方。

左：Youth is a growing tree, stubbornly climbing vines and foliage. It is a blooming flower as well,

longing for its poetry and distance.

郁：拥有青春，我们不畏失败。理想是美好的，但我们不甘它只是在梦中出现，让我们努力学习，为明天的成功打下基础。

左：With youth, we are not afraid of failure. Ideals are beautiful, but we don’t expect it to just appear in our dreams. Let’s study hard and lay a foundation for tomorrow’s success.

郁：让我们在阳光下奔跑，展现出金桥学子的活力与激情！让“青春无悔”掷地有声！

左：Let’s run in the sunshine and show the vitality and passion of Jinqiao students! Let the motto “Youth without regret” be heard!