杨：敬爱的老师们，亲爱的同学们，早上好! 我是来自八（3）班的杨茵汀。
周：Good morning, everyone! I’m Zhou Jingyu from Class 3, Grade 8.
杨：2014年2月27日，十二届全国人大常委会第七次会议通过决定，以立法形式将12月13日设立为南京大屠杀死难者国家公祭日，以悼念南京大屠杀中的死难者和所有在日本帝国主义侵华战争期间惨遭日本侵略者杀戮的死难同胞。
周：The 10th National Memorial Day is coming. As Chinese, we should keep the day in our mind all the time. Because it reminds us that to lag behind is to be bullied and trampled, and there is no peace and no dignity in backwardness.
杨：今天，我们站在国旗下，注视着随风飘扬的五星红旗。回望历史，我们庆幸生活在这个和平富强的年代，为国家的强盛而自豪，为民族的崛起而骄傲。
周：However, we can never forget that revolutionary martyrs paid for today’s peaceful life with their blood and countless ancestors supported our national revival with their continuous efforts.
杨：下面有请历史沈老师发言。
周：Let’s welcome.
敬爱的老师，亲爱的同学们：
大家好!今天我讲话的主题是：勿忘国耻，吾辈自强
今天是12月13日，从日历上看，这不过是一年中一个普通的日子而已，可是这一天，尤其是1937年的12月13日，对我们每一个中国人而言，是一个不该忘却的日子，是一个让人的心会流血的日子。
1937年12月13日，是一个饱蘸鲜血的日子。那一天，日本人占领南京后，对南京城进行了血腥的屠杀，一幕幕悲惨的情景不堪回首。日军在南京城内烧、杀、抢、掠，无恶不做。在不到一星期的时间里残杀了三十多万手无寸铁的老百姓!这些人中，有的被当作活靶子练习射击、有的被活埋、有的被活生生的推进长江、有的成为细菌实验的牺牲品，甚至连未满月的孩童都不放过!
整整十四年抗战期间，侵略者的铁蹄肆意践踏蹂躏祖国的土地，列强的士兵耀武扬威地走在中国的马路上，外国军舰在黄浦江上任意来去。只有尝尽失去自由和被压迫的滋味，才能深切地懂得“勿忘国耻，吾辈自强”的含义。
多少年风雨沧桑，河山巨变，我们的祖国早已摆脱了屈辱和苦难。黄皮肤的民族，终于在屈辱中站起来了，她挺直腰板，高抬头颅，终于可以扬眉吐气。冲天而起的蘑菇云，打破了苏美两国的核垄断；熊熊燃烧的奥运圣火，向世界宣示中国再不是“东亚病夫”；历经百年风雨洗礼，世人再次认识了一个生机勃勃、一个繁荣富强的中国。站在国旗下，我们为祖国的腾飞而骄傲自豪，我们为祖国的繁荣而心潮澎湃，同时我们也意识到了自己肩上的重任。
少年智则国智，少年富则国富，少年强则国强，少年独立则国独立，少年自由则国自由，少年进步则国进步。同学们，我们是初升的太阳，是祖国的未来和希望，让我们铭记历史，记住祖国历史的创伤，珍惜今天来之不易的幸福生活，努力学习，为中华民族的伟大复兴而努力学习!
今天的讲话到此结束，谢谢大家!
杨：鲁迅先生曾说：“我们从古以来，就有埋头苦干的人，有拼命硬干的人，有为民请命的人，有舍身求法的人，……”先辈的鲜血和荣光铺就了前路，而前行的接力棒终有一天会交到我们这一代手中。
周：Empty talk harms the country, while hard work makes it flourish. Let’s pay tribute to our ancestors with practical actions.
杨：我们要从先辈的身上汲取力量，审视自身的不足，凝聚奋发向上的动力。
周：We are supposed to work hard and master more scientific and cultural knowledge. 杨：我们要为国家的强盛，为实现中华民族的伟大复兴贡献智慧和力量。
周：History is a mirror as well as a profound textbook.
杨：铭记历史，勿忘国耻。
合：吾辈当自强，砥砺共前行！
